HEVOSKUISKAAJA
COVER VÄÄRISTELEE LEVIKKILUKUJAAN
-Saitko sinä luvan? -Sain.
-Hyvä! -Sopiiko se myös sinun äidillesi?
-Se tekee töitä. -Eikö se tule tänne viikonlopuksi?
En tiedä. Onko se tyyppi tosi suloinen? Kerro nyt.
Se on tosi upea!
Se on kaukainen sukulainen ja haluaa metsänvartijaksi.
Hyvä. Sytytetään tuli huoneeseesi, niin se saa pelastaa meidät.
-Olisitpa nähnyt sen ilmeen! -Olisin varmaan kuollut nauruun.
Terve, Gulliver!
Hei, Pilgrim!
Tule tänne.
Hei. Oletpas sinä upea.
Mitä sinä oikein ajattelet? Mitä?
Lähdetäänkö ulos?
Tule, lähdetään pikku lenkille!
-Minä tässä. -Hei.
-Millä junalla sinä tulet? -Olen kotona kahden maissa.
-Tulenko hakemaan sinut? -Tulen taksilla. Onko Grace ratsailla?
-Mitä tehdään päivällisen kanssa? -En tiedä vielä.
-Voisimme mennä... -Odota vähän.
He ovat tulleet.
Päätetään siitä sitten, kun sinä tulet.
Selvä. Hei sitten.
-Missä maalaukset ovat? Ne eivät näy. -Muutetaan värejä, että ne näkyvät.
Niiden on näyttävä. Hänhän on taiteilija.
-Paljonko hän veloittaa? -Selvitämme sitä juuri.
-Oletko puhunut Feltonille? -Kyllä. Viemme sen oikeuteen.
Se juttuhan vain paisuu. Onko sinulla kaiutin päällä?
Hän rikkoi vaitiolovelvollisuutta-
-ja sen lisäksi väittää, että vääristelen levikkilukuja.
Et kai ala pehmetä?
-Mikään ei vedä vertoja julkiriidalle. -Juuri niin.
Tiedäthän sinä sen Adamin?
-Te sopisitte hyvin yhteen. -Minusta ei!
-Hän on söpö. -Et voi olla tosissasi!
Mennään oikotietä.
-Sitä ei pysty lukemaan. -Per jantai vahvistettiin.
Tämä on kuvattava uudestaan.
Mä sanoin sen, mä sanoin sen, mä sanoin sen
-Ei "sen" vaan "niin"! -"Sen", "sen", "sen"...
Aloitetaan alusta!
Mä tapasin sen pirskeissä ja se opetti mut ajamaan
Ylös, Gulliver!
Gulliver!
Pysähdy!
Gulliver!
-Judith on kuollut. -Entä Grace?
-Hän on hyvin huonossa kunnossa. -Monenlaisia vammoja.
-Missä hän on? -Leikkaussalissa.
Miksi?
Murtuma sekä sääri- että pohjeluussa johti heikentyneeseen verenkiertoon...
Heidän on amputoitava osa jalasta.
Kummasta jalasta?
Oikeasta.
Voi luoja!
Ota nyt vain iisisti. Tämä on vaikeaa meille molemmille.
Ei tehdä tästä tahallaan vaikeampaa.
Judith...
-Pussi on lähes tyhjä. -He vaihtavat sen pian.
Ei siihen voi luottaa... - Anteeksi! Tänne tarvitaan uusi tippapussi.
-Vaihdamme sen kohta. -Haluan, että se vaihdetaan heti.
Heitä on painostettava koko ajan.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Hän tarvitsee lepoa. Minun on myös vaihdettava side.
Voitte palata parin tunnin kuluttua.
Mrs MacLean, teille on puhelu linjalla kaksi. Voitte puhua tässä.
Annie, Liz täällä. Miten Grace voi?
Hänen jalkansa oli pakko amputoida.
Voi ei. Olen todella pahoillani, Annie.
Minä tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa-
-mutta minun on pakko puhua sinulle Pilgrimistä.
Haloo?
Niin?
En ole koskaan nähnyt niin vaikeasti haavoittunutta eläintä.
Minä haluan lopettaa sen kärsimykset. Se olisi parasta...
Tarkoitatko, että ampuisit sen?
Lääkäri tuli juuri. Minä en voi tehdä sitä päätöstä yksin. Tee vain mitä voit.
-Se ei enää ole sama hevonen. -En tiedä. Sehän on Gracen hevonen.
-On väärin antaa sen kärsiä. -En pysty nyt tekemään päätöstä, Liz.
Jos minun on pakko valita "kyllä" tai "ei", älä lopeta sitä.
Tee vain kaikki voitavasi sille.
Se pitäisi ilman muuta lopettaa.
-Mitä hän sanoi? -Ei mitään. Hänen vuoronsa loppuu.
Sepä olikin todella tärkeää...
Lääkärit!
Minä opettelen kaikkien hoitajien nimet.
Heidän nimensä on hyvä tietää...
-Menen hakemaan hänen tavaroitaan. -Anna minun mennä.
Ei. Jää sinä tänne, jos hän vaikka herää.
Menkää vain edeltä. Minä tulen jouluun mennessä...
-Minä sain liput Knicksin matsiin. -Hyvä.
-Haluatko lähteä? -En.
-Ottaisitko jonkun kaverisi mukaan? -Joo...
-Haluatko jotain muuta? Tilataan... -Ei, minulla ei vain ole nälkä.
-Sinun pitäisi syödä vahvistuaksesi... -Sanoin, ettei minulla ole nälkä.
-Haluatko katsoa telkkaria? -Ehkä.
Minä...
En minä voi... Anteeksi.
Ei, minä selviän kyllä!
-Sinun on lopetettava se. -Mikä?
Hänen auttamisensa koko ajan.
Älä juokse hänen luokseen heti, kun hän kompastuu.
Annie, tämä ei sattunut vain sinulle.
Ei sillä ole väliä, mitä hän sanoo! Hän valehtelee.
Hänhän on näyttelijä ja tekee mitä tahansa päästäkseen etusivulle.
Mitä tapahtui, Gracie?
Ei sillä ole väliä. Minä vain en halua tulla enää tänne.
-Mutta pitäähän sinun käydä koulua. -Minä sanoin ei!
En halua enää tulla tänne. Haluan vain kotiin.
Kuuntelehan nyt, Grace.
Jalkasi on paranemassa. Sinun täytyy vain antaa itsellesi aikaa.
Pitäisikö tuon muka kannustaa?
Et saa vain istua kotona ja sääliä itseäsi. Sinun on ryhdistäydyttävä.
Selvä...!
Mitä sinulla on seuraavalla tunnilla?
Liikuntaa.
-Mitä nyt, kulta? -Minä haluan nähdä Pilgrimin.
-Mukava nähdä! Miten sinä voit? -Hän voi oikein hyvin.
Ole varovainen.
-Varo, tuolla on mutaista. -Miten niin "tuolla"?
Miksei se ole muiden hevosten kanssa?
Asia on niin että... Pilgrim ei ole enää sama hevonen.
-Ehkä sinun ei pitäisi nähdä sitä nyt. -Minä haluan.
Voitko avata portin?
Hei, komea poikani.
Antakaa minun olla!
Olen todella pahoillani.
-Miksi ette kertoneet minulle? -Olen pahoillani.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Sitä ei pystytä parantamaan.
Annatko nyt luvan sen lopettamiseen?
En.
Hanki kaikki julkaisut ratsastuksesta, hevoskilpailuista ja kasvatuksesta.
Myös kaikki eläinlääkärijulkaisut. Sano, että minä haluan ne heti.
-Se on Gottschalk. -Minä soitan hänelle.
-Hän on matkalla lentokentälle... -Soitan hänelle! Hanki ne julkaisut.
ARTIKKELIT
VAMMAT
"Ne laidunsivat laajoilla tasangoilla miljoonia vuosia ennen ihmistä."
"Ne seurasivat ääniä, joita muut eivät kuulleet."
"Aluksi ihminen metsästi niitä."
"Kauan ennen kuin hevosesta tuli hyötyeläin..."
"...ihminen tappoi niitä niiden lihan vuoksi."
"Hevosen suhde ihmiseen jäi tästä syystä heikoksi."
"lhmisen hevosessa aiheuttama pelko oli liian syvä haihtuakseen."
"Neoliittisesta kaudesta lähtien, kun hevonen joutui ensi kertaa päitsiin..."
"...on ollut ihmisiä, jotka ovat ymmärtäneet sen."
"He näkivät hevosen sieluun-"
"-ja lievittivät hevosen sielun vammoja."
HEVOSKUISKAUS: METODI VAI MYYTTI?
"Salaisuuksia kuiskittiin pehmeästi sairaan korviin."
"Näitä miehiä kutsuttiin kuiskaajiksi."
Kokonaisuus on niin täydellinen, että se on ikävystyttävä.
Aloittakaa alusta.
Anteeksi, minulle on puhelu.
Tässä Tom Booker. Olette ilmeisesti etsinyt minua.
Tässä Annie MacLean Coverista.
Tiedättehän, se lehti.
-Kiitos että... -Miten voin olla avuksi?
Luin, että te autatte ihmisiä heidän hevosongelmissaan.
Ei, autan hevosia heidän ihmisongelmissaan.
Kai sen niinkin voi sanoa... Jutussa sanottiin, että olette hevoskuiskaaja.
Vai niin siinä sanottiin. Että kuiskaaja!
Toivoisin, että tulisitte New Yorkiin katsomaan tyttäreni hevosta, ja...
Te olette ikävä kyllä ymmärtänyt väärin.
-Minä vain pääosin luennoin. -Voisitteko tulla tänne edes päiväksi?
Olen juuri menossa Montanaan hoitamaan ranchiani.
-Maksaisin matkanne 1. luokassa. -1. luokassa Montanaan olisi tuhlausta.
Milloin teille sitten sopii?
Olenko liian kohtelias, kun sanoin "ei" Nevadassa?
Tarkoittaako se "kyllä" sielläpäin? En voi ikävä kyllä auttaa teitä.
-Siellä on hyviä hevoslääkäreitä. -Minä en halua hevoslääkäriä!
Toivottavasti hevosenne paranee hyvin.
-Se ei ole minun hevoseni. -Kuulemiin.
Grace?
Äiti tässä.
Oletko sinä kunnossa?
Minä olen päättänyt, mitä Pilgrimille tehdään.
Se pitäisi lopettaa.
On väärin antaa sen kärsiä.
-Minusta... -Ehkä minutkin pitäisi lopettaa.
-Mitä? -Ei minusta ole enää mihinkään.
Sinulle tulee f aksi.
-Olet myöhään ylhäällä. -Niinkö?
-Miten päivällinen sujui? -Nukkuuko Grace?
Ei siellä ollut mitään uutta. Samaa juttua vain kiihkeämmin.
-Miksi sitten menit sinne? -Täytyihän jommankumman mennä.
He ovat edelleen ystäviämme.
Minä ajattelin, että matkustaisimme jonnekin lämpimään.
Bermudaan tai Bahamaan. Mitä nyt?
Ei mitään. Bermuda ei taida nyt oikein sopia.
-Gracen pitäisi pitää lyhyitä mekkoja. -Niin tietysti!
Mikä nyt on?
Haluan ajaa Pilgrimin Montanaan ja näyttää sitä yhdelle hevostyypille.
-Olen tosissani. -Sinä et pitänyt hänestä puhelimessa.
En pitänytkään.
-Haluan ottaa Gracen mukaan. -Et voi olla tosissasi!
-Liz hoitaa trailerin. -Oletko jo jär jestänyt kaiken?
-En vielä. -Ajaisit hullun hevosen...
-Ei se ole hullu. -Minä en voi vain lähteä.
-Minä lähden. -Sinä yksinkö? Et selviä siitä.
Pilgrim saa rauhoittavia. Tiedän yhtä sun toista.
-Entä lehti? -Hoidan sitä Montanasta käsin.
Lääkärihän sanoi, että Grace tarvitsee tasapainoisuutta.
-Siitä lääkäristä ei ole ollut apua! -Hän sanoo, että se kestää aikansa.
En välitä siitä! En voi vain teeskennellä, että kaikki selviää.
-Minä en teeskentele. Luotan... -Olemme menettämässä hänet!
Minä en luota lääkäreihin. He eivät tunne Graceä.
Tämä voi kuulostaa mielettömältä, mutta parempaakaan ehdotusta ei ole!
En osaa selittää sitä, Robert, mutta tunnen, että siitä saattaa olla hyötyä.
Mistä sinä sen tiedät?
Minä vain tiedän.
Tietääkö se cowboy-eläinlääkäri, että olet tulossa?
Tietää...
-Entä jos Grace ei halua lähteä? -Kyllä haluaa, jos kannustat häntä.
-Sinä et halua minun lähtevän. -En sanonut niin.
Minä en halua lähteä.
Lähemmäs!
Mene sen taakse.
-Miksi te ette mene itse tuonne? -Tämä on ainut tapa saada se sinne.
Ehkä sille pitäisi antaa lisää lääkettä.
Se sai jo lisää.
Avaa se portti!
-Otatko aseen varmuuden vuoksi? -En tietenkään.
Ehkä niin on parempi. Haluat ehkä vielä ampua itsesi matkalla!
-Pysähdytäänkö syömään jotain? -lhan sama.
Haluan löytää yöpaikan, ennen kuin tulee pimeä. Mitä mieltä olet?
-Grace? -lhan sama minulle.
Tehdään näin:
Jos seuraavassa motellissa on f aksi...
Odota vähän. Minun pitää lopettaa.
Haluatko kuunnella sitä auton stereoista?
Haluatko kuunnella sitä täältä?
Katso, Grace!
LITTLE BIGHORNIN TAISTELUKENTTÄ
Haluatko mennä katsomaan tuota?
lhan sama.
Se olisi kivaa! Emme ole nähneet vielä nähtävyyksiä. Se on pala historiaa!
-Kun minä olin 13, rakastin tällaista. -Et sinä ole koskaan ollut 13.
SULJETTU
Olipa hyvä idea. Mitä nyt tehdään?
-Kuinka kauan tätä jatkuu? -Mitä?
Tiedät kyllä hyvin, mitä tarkoitan.
-Haluatko takaisin kotiin? -Mitä sinä minulta kysyt!
Et kysynyt edes, haluanko lähteä. Miksi sitten kysyt nyt?
-Minä teen tämän sinun vuoksesi! -Ja paskat!
Sinun pitää aina saada päättää. lhan kuin me tehtäisiin sinulle töitä!
Miksi isä ei tullut mukaan? Kai sinä osaat siihenkin vastata.
-lsän piti tehdä töitä. -Joopa joo...
-Sinä et tiedä, mistä puhut. -Minä asun edelleen teidän kanssa!
-Pidätkö minua 5-vuotiaana? -Käyttäydyt ainakin niin!
Kauanko me ollaan poissa? Pystyykö se tyyppi auttamaan?
Minä en tiedä!
-Minä en tiedä kaikkea. -Käyttäydyt vain niin kuin tietäisit.
-Oletteko te kunnossa? -Kyllä olen.
-Tyttärenne huolestui. -Anteeksi, anteeksi...
Hyvää yötä.
-Onko turvavyösi kiinni? -On.
-Onko sinulla kylmä? -Vähän.
Näitte ehkä kennelklubin voittajan saavan palkinnokseen suklaarasian...
Kyllästyttääkö talvi? Wilson Travel jär jestää matkoja Floridaan...
Ensi yönä sataa runsaasti: Great Fallsissa 400 mm ja Buttessa...
Hän näki ilmestyksen! Jumalan armo muutti Paulin täysin.
Hänestä tuli uusi ihminen Kristuksen nimessä. Hän oli aivan...
Tämähän näyttää hauskalta paikalta.
Eikö täällä ole tienviittoja?
Mitä niissä lukisi? "15 km isolle kivelle, 30 km isommalle kivelle"...
-Tosi hauska matka! -Minä käännyn tästä.
Joo, nuo kivet tuolla näyttää paljon kiinnostavammilta...
-Vilkaistaanko Brontyn varsaa, isä? -Sopiihan se.
Yksi poika sanoo, että se olisi pitänyt saada leimautumaan meihin.
-Niitä on kuulemma helpompi käsitellä. -Niin, jotkut ovat sitä mieltä.
Yksi telkkarin tyyppi tekee niin hanhille.
Sillä on lentokone, ja poikaset luulee sitä emokseen.
Ne poikaset seuraa sitä lentokonetta.
-Oletko kuullut siitä, T-setä? -Olen.
-Mitä mieltä sinä olet siitä? -No, Joey...
Hanhet voivat luulla olevansa lentokoneita-
-mutta hevoset eivät osaa lentää.
Odotetaanko me vieraita?
-Tunnetko sinä hänet? -En.
-Mr Booker? -Niin?
Tom Booker?
Olen Annie MacLean New Yorkista.
Tänne oli vaikea löytää ilman tienviittoja.
On tänne viittoja, mutta niissä ei ole tekstiä.
Miksi minusta tuntuu siltä, että ette ole vain läpikulkumatkalla?
Haluan, että katsotte hevostani. Jos sitten vielä olette samaa mieltä...
Aiotteko te ajaa minut New Yorkiin?
Ei, toin hevosen ja tyttäreni mukanani. Asumme Lazy J -motellissa.
-Toitteko hevosen tänne asti?! -Kyllä. Minullahan on traileri.
-Ei se sentään juossut auton vierellä. -lhan yksinkö?
-Kuulkaa, ymmärrän kuinka vaikeaa... -Älkää taas tor juko minua!
Olen ajanut tuhansia kilometrejä tavatakseni teidät-
-ja toin hevosen tänne asti.
Vilkaiskaa sitä. Jollette muuta mieltänne, minä häivyn vähin äänin.
Sopiiko?
Tulkaa Lazy J:hin, kun teille sopii.
Teidän ei tarvitse soittaa etukäteen.
Jessus!
Joku on ovella, äiti!
Kaupungissa on vain yksi lääkäri.
Sain ajaa kaksi tuntia, ennen kuin löysin fysioterapeutin Gracelle.
Kyllä. Onko ne kuvat kor jattu?
-Tom Booker. Onko äitisi paikalla? -Hän on puhelimessa mutta tulee pian.
Äiti, täällä on joku cowboy.
Miksi ihmeessä Gottschalk sekaantuu siihen?
Minä sanoin hoitavani sen.
Oletko ensimmäistä kertaa Montanassa?
Sehän on naurettavaa. Täysin naurettavaa!
Miksi sitten menit tapaamaan häntä salaa?
Tosi hauskaa! lhanko totta?
-Uskon kyllä! -Meneekö hänellä vielä kauan?
Todennäköisesti. Hän on puhelimessa 23 tuntia vuorokaudessa.
-Mitä hän tekee työkseen? -Hän on toimittaja.
Vai toimittaja...
Siltä varalta, ettei hän ole kertonut...
Minä en halua osallistua tähän.
Anteeksi. - Grace, tässä on mr Booker.
-Vilkaisitteko jo Pilgrimiä? -En. Ajattelin juuri mennä.
-Haluatteko, että tulen mukaan? -lhan miten haluatte.
-Haluatko tulla katsomaan Pilgrimiä? -Ehkä on parasta, että hän jää tänne.
Terve, Lester.
-Menetkö katsomaan sitä hevosta? -Menen.
Toivottavasti vakuutuksesi on voimassa. Se on hitonmoinen piru.
Kukaan muu ei ole päässyt noin lähelle sitä.
Haluan olla täysin rehellinen.
Olen edelleen sitä mieltä, että matkustitte tänne turhaan.
Mutta ennen kuin edes harkitsen sitä, minun on tiedettävä heti yksi asia.
Se kysymys kuuluu Gracelle.
-Hevosen omistajan täytyy osallistua. -Se on hieman vaikeaa...
Vain jos teette sen vaikeaksi. Gracehän sillä ratsastaa, vai mitä?
Eikö näin ole?
Juttu on näin:
En tiedä, pystynkö tekemään mitään, mutta haluan yrittää, jos sinä autat.
-Onko sinulla jotain sitä vastaan? -Eikö se ole päivänselvää?
Ei minusta. Joko haluat sitä tai et.
-Minä... -Hänen pitää tehdä päätös, ei teidän.
En halua tuhlata kenenkään aikaa, etenkään omaani.
No, eihän täällä ole muutakaan tekemistä...
Tuo ei riitä minulle. Minä en voi auttaa teitä.
Mitä minun pitää tehdä? Kysyin, mitä minun pitää tehdä!
Haluaako hän, että hoidat hänen hevosensa kuntoon?
-Jotain sellaista. -Asuvatko he motellissa?
-Kyllä, Lazy J:ssä. -Se ei ole mikään turistihotelli.
-Eikö se tyttö käy koulua? -En tiedä.
Minusta on hävytöntä raahata hevosraukka ja se tyttö tänne...
Älä syö sormillasi, kulta. - Oletko samaa mieltä, Frank?
Tom sanoo, että hän on itsepäinen. Kai se hänen mielestään kannatti.
-He kai haluavat syödä täällä. -En usko, että he odottavat sitä.
-Ajavatko he 60 km hampurilaiselle? -Salaatille.
-Newyorkilaisnaiset syövät salaattia. -Niin se taitaa olla.
Hienoa. Saimme newyorkilaisen kasvissyöjän kar jatilallemme!
Hyvä matkaaja havainnoi itseään.
Havainnoidessaan ympäristöään hän tutkiskelee myös omia tunteitaan.
Tämän ominaisuutensa ansiosta-
-hänen kir joissaan on tyypillinen runollinen painotus.
Se tekee niistä ainutlaatuisia...
-Riittääkö tältä päivältä? -Sain sen vain vähän rauhoittumaan.
Sen paraneminen kestää kyllä kauan.
Kyllä tämä tästä.
Mitä hän tekee?
Onko tämä jonkinlaista fysikaalista hoitoa?
Linja on hyvin heikko.
Odottakaa! Älkää tapelko sen kanssa.
Anna minulle köysi.
Jos se vastustelee, emme saa sitä ylös sieltä. Minä menen veteen.
Mr Booker, en halua, että otatte tuollaisia riskejä.
-Pilgrim! -Anna sen mennä.
Anna sen vain mennä.
Sattuuko tuo?
Vain silloin, kun potkaisen jotain.
Etkö sinä käy koulua?
Olen ottanut vapaata. Entä sinä?
Lukukausi loppui aikaisin, jotta voimme auttaa ranchilla.
Katso nyt sitä tuolla laitumella.
Se on varmasti ollut iso ja komea.
Millaista sillä oli ratsastaa?
Anteeksi. Minulla on hommia.
Häiritsemmekö me?
Pitäisikö meidän mennä pois?
Me lähdemme sitten.
Älkää tästä lähtien ottako puhelinta mukaanne.
Jäisittekö te ja tyttärenne päivälliselle?
Joe, riisu hattusi. En halua enää muistuttaa siitä.
Rakas Jumala, olemme nöyrän kiitollisia näistä lahjoista.
Kiitos että olet siunannut kotimme, perheemme ja vieraamme.
Siunaa heitä, jotka eivät ole yhtä onnekkaita, ja kaikkia Jumalan luomia.
-Saako olla paahtopaistia? -Näyttää hyvältä!
-Saako olla maitoa? -Kiitos.
Hank on hankkinut pari miestä lisää avuksi kar jan ajamiseen.
-Mitä kar jaa teillä on, mr Booker? -Suurin osa on "mustia kaljupäitä".
Mitä ne ovat?
Mustan angusin ja heref ordilaisen risteymiä.
Niin tietysti...
-Mikä ero niissä on? -Ne sopivat meidän ilmastoomme.
-Niiden utareet ovat mustat. -Ne eivät pala lumen heijastuessa.
-Ne ovat hyviä äitejä. -lsä kasvatti puhtaita heref ordilaisia.
Mielenkiintoista. Olen aina miettinyt, kun menen ravintolaan-
-mikä tavallisen pihvin ja mustan angusin pihvin ero on.
Ne maistuvat samalta mutta toinen vaikuttaa mureammalta.
En tiennyt, että lehmien välillä on niin suuria eroja.
Mutta en olekaan ennen ollut lehmä- tilalla. Sonneilla on kai kissanpäivät.
Ne vain makaavat ruohossa, kunnes niiden pitää hoitaa hommansa.
Minä haluaisin kyllä mieluummin olla lehmä.
-Kuulepas nyt... -Takaisin sänkyyn ja sassiin!
-Miten te viihdytte Lazy J:ssä? -lhan hyvin.
En vain totu siihen, kuinka nopeasti tulee pimeää.
Pidätän hengitystäni joka ilta, kunnes pääsemme motelliin.
Teiltä kuluu monta tuntia ratissa.
Tom, sen aikaa kun sinä hoidat heidän hevostaan-
-Annie ja Grace voisivat asua tuolla mökissä.
Sehän on tyhjillään.
On hölmöä ajaa edestakaisin, eikä hän edes tunne paikkoja.
-Kiitos, mutta me viihdymme kyllä. -Tiedän, millaista Lazy J:ssä on.
-Sehän on luhistumispisteessä. -He ovat jo asettuneet taloksi.
He haluavat varmasti olla rauhassa.
Talossahan on ovet, Diane! Kyllä he saavat olla siellä rauhassa.
-Tom, mitä sanot? -Annie saa itse päättää siitä.
-Se olisi hyvä, kun isä tulee käymään. -Missä hän on?
Hän on kotona ja tekee töitä.
En tiedä...
Onko se sen arvoista? Kauanko tarvitsette aikaa Pilgrimin kanssa?
Se riippuu Pilgrimistä.
Sama täällä. Milloin tulet käymään?
Meillä on paljon tilaa. Muutamme nimittäin sinne ranchille.
Heillä on pieni söpö mökki puron varrella.
Minäkin rakastan sinua. Odota vähän.
Isä haluaa puhua sinulle.
Hän kuulostaa pirteämmältä. Viihtyykö hän?
Hän vaikuttaa viihtyvän ranchilla-
-ja se on ainut syy, miksi suostuin muuttoon.
Kuulostaa järkevältä. Miten sinä viihdyt siellä "Marlboro Countryssa"?
-Valitetaanko lehdessä? -Kyllä, mutta selviän siitä.
Lucy kertoi, että Gottschalk juonittelee niin kuin aina.
Milloin sinä tulet kotiin?
Kysyin sitä häneltä tänään eikä hän osannut vastata.
-Minulla on ikävä sinua, Annie. -Niin meilläkin sinua.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Pyysitkö häntä tulemaan tänne?
Sinähän pyysit jo. Autanko sinua pakkaamaan?
-Mitä hän tekee? -Yrittää saada pantua sen ohjaksiin.
Miten se sujuu?
Hei, sinä siellä!
Haluatko olla avuksi?
Hank, täällä on vapaaehtoinen! Näytä hänelle, kuinka se sujuu.
Grace?
-Oletko kunnossa? -Kyllä. Onko jo cocktailien aika?
Onko jo cocktailien aika?
Tulehan tänne.
Hoidit sen hyvin. Nyt sinun on aika alkaa maksaa olostasi täällä.
Kun sinulla ei ole kuntoutusta, voit hieroa hevosia ja siivota pilttuita.
-Voitko tehdä sen? -Tuo ei ollut kysymys, vai mitä?
-Ei niin. -Selvä.
Miten teillä pikkuisilla sujuu?
...ja sillä puhkesi pick-upista rengas...
Te tiedätte, että ette saa mennä jokeen uimaan!
Luojan kiitos pari mutteria oli vielä kiinni-
-koska tunkki lipesi alta, ja auto romahti sen kivenkovan kallon päälle.
-Selvisikö hän? -Hänen kallonsa harsittiin kasaan...
Isäni uneksi paikasta, jossa voisi kasvattaa hevosia-
-ja elää toisenlaista elämää. Pojanpoikani Joe sai hänen nimensä.
Joku kertoi hänelle paikasta nimeltä Stockett, ja hän lähti sinne.
Hän käveli niin pitkälle kuin jaksoi, ja sitten toiseen suuntaan yhtä pitkälle.
-ja sitten hän päätti asettua sinne.
Siellä me kasvatimme Frankin ja Tommyn.
-Missä sinun juuresi ovat? -Hän on New Yorkista, äiti.
Minä synnyin Lontoossa, mutta olen asunut joka puolella.
Isäni oli diplomaatti, joten me muutimme koko ajan.
Se kuulostaa oikein tärkeältä.
Hän oli hieno mies. Hän kuoli, kun olin 12. Me asuimme joka puolella.
Se ei ole sama kuin tuntea olevansa jostakin kotoisin niin kuin te.
Jotkut ihmiset tuntevat sen enemmän sisällään kuin jossain paikassa.
-Perheellänne on pitkät perinteet. -Niin, se on pitkä tarina.
-Suloista, miten hän sanoo "Tommy". -Tom on aina ollut hänen suosikkinsa.
Hän kertoo usein, miten Tom karkasi, kun oli kaksivuotias.
Hänet löydettiin nukkumasta tallista percheron-oriin jättikavioiden välistä.
Hän oli vakuuttunut, että hevonen suojeli häntä.
-Miksi pidät aina tuota hattua? -Koska se sopii päähäni.
Haluatko kokeilla sitä?
Mitä sinä haluat minun tekevän? Mitä?
Mikä tämä on? No, vielä kerran.
Haluatko istua polvellani?
En tee tätä monta kertaa. Nosta sormesi ylös.
Silmukka on solmittu.
Ainut tapa avata silmukka on irrottaa sormet toisistaan, vai mitä?
Katsopa nyt. Seuraatko sinä?
Vielä kerran!
Ei onnistu enää! Menkäähän nyt siitä.
-Mitä nyt? -Oletko sinä hetkeäkään paikallasi?
Jos on New Yorkissa paikallaan, joutuu vaihdetuksi pian toiseen.
-Tunnutte joskus nauravan minulle. -Niinkö?
Ei, teidän pitäisi sanoa, että ette naura minulle.
Sinä siis sekä kysyt että vastaat!
Meidän naisten on tehtävä niin, mr Booker.
Sano vain Tom.
Ehkä minä nauran vähän... Sinun pitäisi rentoutua nyt kun olet täällä.
Täällä on kyllä kaunista.
Voisin kuvitella omistavani jonkinlaisen lomapaikan täällä...
...mutta en ymmärrä, kuinka täällä voi asua koko ajan.
-Etkö kaipaa muuta maailmaa? -Mitä kaipaamista siinä on?
Jos et ole koskaan asunut kaupungissa-
-jossa on museoita, teattereita, ravintoloita ja musiikkia, niin...
-Ei sitä voi selittää. -Onko Chicago sinusta kaupunki?
-Oletko asunut Chicagossa?! -Tapasin vaimoni siellä.
Olitko naimisissa naisen kanssa Chicagossa?
-Ajatella, naisen kanssa...! -Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin.
Opiskelin insinööriksi ja hän opiskeli musiikkia ja soitti selloa.
Kuulin hänen soittavan Dvorákia.
Se oli kauneinta koskaan kuulemaani musiikkia.
Kumpi meistä siis nauraa kummalle?
-Sinä siis hölkkäät. -Minä en hölkkää vaan juoksen.
Onpa hyvä. Paikalliset harmaakarhut pitävät enemmän hölkkääjistä.
Nukutko mökissä hyvin?
En nuku koskaan hyvin, mutta viihdyn mökissä.
-Minä se osaan käsitellä eläimiä... -Se on vielä nuori. Ojenna kätesi.
Anna sen haistaa sinua.
Se on kaunis.
Mikset enää ratsasta? Grace kertoi, että ratsastit nuorempana.
Niinkö?
En tiedä.
Minulla ei ole enää aikaa.
Ja minä kun luulin, että nyt on kevät...
-Hauskaa päivänjatkoa. -Samoin.